当前位置:知之问问>百科问答>活版原文及翻译

活版原文及翻译

2023-08-02 23:50:13 编辑:join 浏览量:529

活版原文及翻译

毕昇发明的活字印刷术在我国及世界科技史上具有怎样的地位? 讨论明确:印刷术是我国古代的四大发明之一。以下是小编为大家分享的活版原文及翻译,欢迎借鉴!

原文:

板印书籍,唐人尚未盛为之。五代时始印五经,已后典籍皆为板本。

庆历中有布衣毕昇,又为活板。其法:用胶泥刻字,薄如钱唇,每字为一印,火烧令坚。先设一铁板,其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印,则以一铁范置铁板上,乃密布字印,满铁范为一板,持就火炀之,药稍熔,则以一平板按其面,则字平如砥。若止印三二本,未为简易;若印数十百千本,则极为神速。常作二铁板,一板印刷,—板已自布字,此印者才毕,则第二板已具,更互用之,瞬息可就。每—字皆有数印,如“之”“也”等字,每字有二十余印,以备一板内有重复者。不用,则以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之。有奇字素无备者,旋刻之,以草火烧,瞬息可成。不以木为之者⑤,文理有疏密,沾水则高下不平,兼与药相粘,不可取;不若燔土,用讫再火令药熔,以手拂之,其印自落,殊不沾污。

昇死,其印为予群从所得,至今保藏。

译文:

用刻板印刷书籍,唐朝人还没有大规模采用它。五代时才开始印刷五经,以后的各种图书都是雕板印刷本。

庆历年间,有位平民毕升,又创造了活板。它的方法是用胶泥刻成字,字薄得像铜钱的边缘,每个字制成一个字模,用火来烧使它坚硬。先设置一块铁板,它的上面用松脂、蜡混合纸灰这一灰东西覆盖它。想要印刷,就拿一个铁框子放在铁板上,然后密密地排列字模,排满一铁框就作为一板,拿着它靠近火烤它;药物稍微熔化,就拿一块平板按压它的表面,那么所有排在板上的字模就平展得像磨刀石一样。如果只印刷三两本,不能算是简便;如果印刷几十乃至成百上千本,就特别快。印刷时通常制作两块铁板,一块板正在印刷,另一块板已经另外排上字模,这一块板印刷刚刚印完,那第二板已经准备好了,两块交替使用,极短的时间就可以完成。每一个字都有几个字模,像“之”、“也”等字,每个字有二十多个字模,用来防备一块板里面有重复出现的字。不用时,就用纸条做的标签分类标出它们,每一个韵部制作一个标签,用木格储存它们。有生僻字平时没有准备的,马上把它刻出来,用草火烧烤,很快可以制成。不拿木头制作活字模的原因,是木头的纹理有的疏松有的细密,(瓜皮是什么意思?四川人说瓜皮可能有以下三种意义:一是此人是傻子,神经有问题;二是此人不聪明,反应比较迟钝;三是此人是其最喜爱的人,瓜皮是对他的爱称。)沾了水就高低不平,加上同药物互相粘连,不能取下来;不如用胶泥烧制字模,使用完毕再用火烤,使药物熔化,用手擦试它,那些字模就自行脱落,一点也不会被药物弄脏。

毕升死后,他的字模被我的堂兄弟和侄子们得到了,到现在还珍藏着。

拓展:

《活版》的.练习题

一、预习导学

1.给加点的字注音。

蜡和( )纸灰之类冒之 持就火炀( )之 更( )互

燔( )土 讫( ) 贮( ) 拂( )

2.查资料了解本文的作者。

3.解释加点的词语。

(1)又为活板( ) (2)唐人尚未盛为( )之

(3)以松脂、蜡和( )纸灰之( )类冒( )之

(4)火烧令坚( ) (5)若( )止( )印三二本

(6)更互( )用之 (7)用讫( )

(8)其印为( )予群从所得

4.认真阅读课文,你能画出简要的工作流程图吗?

刻字→ → →拆板

5.关于这篇文章你还有什么不懂的地方请大胆提出来。

二、课堂助学:

1.导入。

2.整体感知。

(1)朗读,注意断句和特殊字的读音。

(2)疏通全文。(提醒学生特别注意:通假字、词类活用、古今异义词、一词多义。将注释中的重要词语划出。)

3.合作探究。

(1)本文课题是“活板”,作者为什么不直接写活版,而是从雕版印刷写起的?

(2)根据第2段说明内容画出简要工作流程图。

刻字→ → →拆板

(3)说说第2段在具体的介绍活板时是按什么顺序介绍的?按这样的顺序说明有什么好处?

(4)活板最大的特点在于“活”字,具体体现在哪些方面?

4.本文语言准确、朴实、简洁,请加以体会。例:“胶泥刻字,薄如前唇……火烧令坚”寥寥数语,就非常清晰地说明了活字的材料、形状和加工方法。

5.质疑解疑。

6.一句话小结。

三、课堂巩固

1.解释下列加点词语。

(1)板印 (2)盛为之____ (3)已后______ (4)火烧令坚

(5)持就火炀之 (6)则字平如砥

(7)更互用之 (8)瞬息可就

(9)奇字 (10)素无备

(11)燔 (12)讫 (13)拂

2.翻译下列句子。

(1)此印者才毕,则第二板已具,更互用之,瞬息可就。

(2)不用,则以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之。

(3)不以木为之者,文理有疏密,沾水则高下不平,兼与药相沾,不可取。

3.一词多义。

(1)为:板印书籍,唐人尚未盛为之( ) 又为活板( )

已后典籍皆为板本( ) 每字为一印( )

满铁范为一板( ) 未为简易( )

则极为神速( ) 每韵为一帖( )

不以木为之者( ) 其印为予群从所得( )

(2)之

唐人尚未盛为之( ) 持就火炀之( )

其上以松脂、蜡和纸灰之( ) 类冒之( )

更互用之( ) 则以纸帖之( )

木格贮之( ) 旋刻之( )

不以木为之者( ) 以手拂之( )

标签:活版,原文,翻译

版权声明:文章由 知之问问 整理收集,来源于互联网或者用户投稿,如有侵权,请联系我们,我们会立即处理。如转载请保留本文链接:https://www.zhzhwenwen.com/answer/198505.html
热门文章
二维码